1
00:00:05,090 --> 00:00:09,950
(הקבוצות הספציפיות, האזורים, הדתות,
והדמויות בדרמה זו בדיוניות.)

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,490
(פרק 8)

3
00:00:52,030 --> 00:00:52,530
(18_wonder: היכנס לחשבון!
לעזאזל, ברצינות)

4
00:00:52,660 --> 00:00:54,030
(אתה תמות כשתבוא מחר לבית הספר)

5
00:00:54,160 --> 00:00:55,430
(אתה משגע אותי)

6
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
(אמרתי תרים טלפון! אידיוט!)

7
00:00:57,130 --> 00:00:58,070
(אני הולך לשבור לך את האצבע!)

8
00:00:58,370 --> 00:00:58,970
(השתגעת?)

9
00:00:59,810 --> 00:01:00,920
הפריק הזה!

10
00:01:00,940 --> 00:01:02,280
- זה מטורף.
תן לי לצאת.

11
00:01:03,520 --> 00:01:04,160
תן לי לצאת.

12
00:01:04,200 --> 00:01:04,950
לַחֲכוֹת!

13
00:01:04,950 --> 00:01:06,290
- הפאנקיסט הזה!
היי.

14
00:01:07,780 --> 00:01:08,570
תן לי ללכת.

15
00:01:09,220 --> 00:01:10,540
תקשיב טוב, אידיוט.

16
00:01:10,940 --> 00:01:14,700
אני אזכור אותך ו
לגרום לכולם להסתבך במו ידיי.

17
00:01:14,720 --> 00:01:15,520
הבנתי?

18
00:01:15,560 --> 00:01:16,810
מה אתה עושה? תוציא אותו מכאן.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
הילדים הלא בוגרים האלה בטח צוחקים עליי.

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
אני רק לוקח אחריות על קצת כסף.

21
00:01:27,860 --> 00:01:29,950
אלוהים שלי! אדוני רואה חשבון!

22
00:01:30,430 --> 00:01:31,950
בטח הופתעת.

23
00:01:39,650 --> 00:01:40,600
כן, מין ג'ו?

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,850
איפה אתה עכשיו? עדיין בחברה?

25
00:01:42,880 --> 00:01:44,200
אני עוזב את העבודה.

26
00:01:44,500 --> 00:01:46,040
אתה הולך למשרד?

27
00:01:48,350 --> 00:01:50,150
אני עומד ללכת הביתה מיד.

28
00:01:50,350 --> 00:01:52,120
בְּסֵדֶר! היזהר בדרך!

29
00:01:53,100 --> 00:01:54,790
הכנתי הרבה אוכל טעים בשבילך.

30
00:01:55,150 --> 00:01:56,760
בסדר, נתראה מאוחר יותר!

31
00:02:14,449 --> 00:02:15,350
פארק סונג ג'ין?

32
00:02:19,370 --> 00:02:21,650
אני הוואנג קיונג מין, רואה חשבון
אחראי על ביקורת חיצונית

33
00:02:21,930 --> 00:02:23,800
של Dong Woo Shipbuilding Co., Ltd.

34
00:02:32,750 --> 00:02:33,450
מה זה?

35
00:02:33,740 --> 00:02:35,650
במהלך 5 השנים הללו, מנהל פארק

36
00:02:36,220 --> 00:02:38,600
גבה מיליארדי וון
מהחברה.

37
00:02:39,530 --> 00:02:41,450
אלו ההוכחות.

38
00:02:45,740 --> 00:02:51,514
(פרטי העסקה של בנק האן יאנג
(פיקדון והלוואה))

39
00:02:55,514 --> 00:02:56,428
(הצהרת עסקה)

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,250
למה אתה נותן לי אותם?

41
00:03:01,370 --> 00:03:03,000
בנו של הבמאי פארק פארק טאהו

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,914
שיחק תפקיד מוביל בהתעללות באחיין שלך.

43
00:03:08,330 --> 00:03:10,950
לאחר מספר חודשים בבית מעצר לנוער,

44
00:03:11,240 --> 00:03:13,950
הוא יחזור למשפחתו
ולחיות כאילו כלום לא קרה.

45
00:03:15,740 --> 00:03:19,350
עם העדויות האלה, אין שום דבר רע
עם מעצר המנהל פארק.

46
00:03:23,840 --> 00:03:24,900
מי אתה?

47
00:03:29,190 --> 00:03:31,857
אני גם קורבן של
אלימות בבית הספר, בדיוק כמו ג'י היון.

48
00:03:34,540 --> 00:03:37,500
אני אתמוך בכל חשבונות בית החולים של ג'י היון.

49
00:03:47,390 --> 00:03:48,900
מה אתה רוצה ממני?

50
00:03:52,330 --> 00:03:53,850
אני רוצה לנקום.

51
00:04:05,340 --> 00:04:09,560
יש לו חמישה פשעי מין נגד קטינים.

52
00:04:09,850 --> 00:04:11,640
לא עבר הרבה זמן
מאז שיצא מהכלא.

53
00:04:12,290 --> 00:04:13,900
שברתי את הצמיד האלקטרוני שלו

54
00:04:13,930 --> 00:04:16,500
ותפס אותו בעודו
מסתובב בבית הספר.

55
00:04:17,040 --> 00:04:22,485
אתה אף פעם לא יודע מה הוא הולך לעשות
אם תשאיר את זה ככה.

56
00:04:32,440 --> 00:04:35,970
אל תסמוך על סמים.
אם אתה מסתמך על סמים,

57
00:04:36,040 --> 00:04:39,170
אתה תחזור לאותו דבר
הוונג קיונג מין הישן לפני 20 שנה.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
אידיוט חלש.

59
00:04:42,790 --> 00:04:44,300
אבל בלי סמים...

60
00:04:53,740 --> 00:04:54,850
אתה צריך להיות רשע.

61
00:04:55,590 --> 00:04:58,600
נולדנו חזירים. אם אתה לא רוצה
להיות מציק על ידי הכלבים האלה,

62
00:05:02,340 --> 00:05:03,400
אתה חייב להיות מפלצת!

63
00:05:08,290 --> 00:05:09,400
אם לא תעשה את זה עכשיו,

64
00:05:09,590 --> 00:05:12,750
אתה לא תוכל להחזיר שום נקמה.

65
00:05:31,590 --> 00:05:33,350
אז כל רצועה תימחק.

66
00:05:45,840 --> 00:05:49,857
זה אומר, כל המשפחה
שהיו קורבנותיו

67
00:05:50,657 --> 00:05:52,150
התאבד לפני כמה ימים.

68
00:06:10,542 --> 00:06:11,600
פאנקיסט אידיוט!

69
00:06:12,490 --> 00:06:13,400
לעזאזל!

70
00:06:14,885 --> 00:06:17,457
לָמוּת! לך לעזאזל!

71
00:06:18,240 --> 00:06:21,150
לך לעזאזל, פריק!

72
00:06:27,160 --> 00:06:30,260
(תמונה צולמה בפיקניק האביב של כיתה 5
מכיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok, 2011)

73
00:06:49,020 --> 00:06:55,120
(מלך החזירים)

74
00:07:01,190 --> 00:07:04,371
האם זה היה מיד אחרי ההתאבדות של צ'ולי

75
00:07:04,885 --> 00:07:09,300
שהוואנג קיונג מין נשר
וג'ונג ג'ונג סוק העבירו?

76
00:07:10,040 --> 00:07:12,150
כן, אני... אני חושב שכן.

77
00:07:14,840 --> 00:07:15,550
ואז,

78
00:07:16,890 --> 00:07:20,000
אתה יודע למה צ'אול התאבד?

79
00:07:24,040 --> 00:07:25,650
אני לא ממש יודע על זה.

80
00:07:26,890 --> 00:07:30,350
חלק אמרו שזה בגלל
בעיית האלימות בבית הספר.

81
00:07:30,790 --> 00:07:33,100
חלק אמרו שזה בגלל
הנסיבות המשפחתיות שלו.

82
00:07:34,390 --> 00:07:34,850
בְּסֵדֶר.

83
00:07:39,390 --> 00:07:41,750
האם צ'אול היה גיבור

84
00:07:43,240 --> 00:07:45,250
להוואנג קיונג מין ולג'ונג ג'ונג סוק?

85
00:07:47,940 --> 00:07:49,450
כנראה, אני חושב.

86
00:07:51,540 --> 00:07:53,900
בכל פעם שהם נקלעו לצרות,

87
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
צ'אול תמיד עזר להם.

88
00:08:01,050 --> 00:08:03,160
(השיחה של הוואנג קיונג מין
מה שהגיבור שלנו (צ'אול) לא הצליח לעשות, אני אעשה את זה)

89
00:08:08,290 --> 00:08:11,700
מה צ'ול רצה לעשות בחייו הקודמים?

90
00:08:14,990 --> 00:08:16,850
זו שאלה קשה מאוד.

91
00:08:17,790 --> 00:08:23,650
ובכן... אני חושב שאתה צריך לשאול
מישהו שמכיר הכי הרבה את צ'אול.

92
00:08:25,990 --> 00:08:26,600
בְּסֵדֶר.

93
00:08:27,440 --> 00:08:28,300
אני מבין.

94
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
תודה לך.

95
00:08:39,440 --> 00:08:42,714
אם יש משהו
אתה יכול לחשוב על צ'אול,

96
00:08:42,828 --> 00:08:43,850
תרגיש חופשי ליצור איתי קשר.

97
00:08:43,914 --> 00:08:45,850
(תחנת המשטרה של Seo Dong
סגן קאנג ג'ין אה
של החטיבה השנייה לעניינים פליליים)

98
00:08:46,090 --> 00:08:46,850
כן.

99
00:08:54,440 --> 00:08:55,400
אה כן.

100
00:09:12,490 --> 00:09:14,550
מה שצ'אול לא הצליח לעשות

101
00:09:15,940 --> 00:09:18,450
הוואנג קיונג מין יעשה את זה?

102
00:09:30,740 --> 00:09:31,750
השוטר ג'ין, זה אני!

103
00:09:32,340 --> 00:09:34,000
מצא לי בן אדם.

104
00:09:36,340 --> 00:09:37,900
בבקשה תציל אותי.

105
00:09:39,340 --> 00:09:40,800
אלה היו הטעויות שלנו, ג'ונג סוק.

106
00:09:41,040 --> 00:09:43,820
ג'ונג סוק, ג'ונג סוק!

107
00:09:43,840 --> 00:09:45,450
זה היה הטעויות שלנו.

108
00:09:46,990 --> 00:09:47,850
צ'ול!

109
00:09:49,290 --> 00:09:52,750
צ'ול, צ'ול! צ'ול, אני מצטער.

110
00:09:53,940 --> 00:09:54,850
צ'ול!

111
00:09:55,690 --> 00:09:57,050
אנחנו באמת מצטערים.

112
00:09:58,290 --> 00:10:02,250
אנחנו באמת כאלה. צ'ול, זה היה הטעויות שלי.

113
00:10:02,540 --> 00:10:03,500
אנא סלח לי.

114
00:10:03,690 --> 00:10:04,450
זה היה הטעויות שלי.

115
00:10:04,740 --> 00:10:05,500
לי קי זכה!

116
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
ראית את הקובייה הזו על היאכטה?

117
00:10:07,640 --> 00:10:08,700
של מי הקובייה?

118
00:10:14,140 --> 00:10:17,050
אֵל! אֵל! זו הייתה אשמתי.

119
00:10:17,060 --> 00:10:17,800
אנא סלח לי.

120
00:10:17,810 --> 00:10:18,530
לי קי זכה!

121
00:10:19,840 --> 00:10:20,800
תתאחדו!

122
00:10:21,040 --> 00:10:22,400
של מי הקובייה?

123
00:10:25,290 --> 00:10:25,900
קוּבִּיָה!

124
00:10:28,790 --> 00:10:29,500
זה...

125
00:10:34,790 --> 00:10:36,100
אלוהינו שבשמיים!

126
00:10:36,340 --> 00:10:38,150
קדוש שם ה'.

127
00:10:38,340 --> 00:10:41,571
תן רצונך להיעשות עלי אדמות
כמו שזה בגן עדן.

128
00:10:41,840 --> 00:10:43,450
בבקשה תן לנו לחמים יומיים.

129
00:10:43,740 --> 00:10:46,500
בדיוק כמו שסלחת לנו למי שחטאו,

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,500
אנא סלח לנו על הטעויות שלנו.

131
00:10:49,500 --> 00:10:52,550
צ'ול! זה היה הטעויות שלנו. צ'ול!
זה היה הטעויות שלנו.

132
00:10:52,570 --> 00:10:54,850
בבקשה תציל אותי, תציל אותי.

133
00:10:57,690 --> 00:10:59,350
זה היה הטעויות שלנו.

134
00:11:00,640 --> 00:11:04,770
בדיוק כמו שסלחת לנו למי שחטאו,

135
00:11:04,890 --> 00:11:07,600
אנא סלח לנו על הטעויות שלנו.

136
00:11:07,890 --> 00:11:10,750
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

137
00:11:10,860 --> 00:11:16,200
בבקשה תציל אותי. אני מצטער. אני מצטער.

138
00:11:18,840 --> 00:11:20,130
הוא ממש כמו חי במת עכשיו, לא?

139
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
האם מצאת משהו אחר
על פארק סונג ג'ין?

140
00:11:24,120 --> 00:11:27,100
לא, עדיין לא. פארק סונג ג'ין
היה נקי באופן מפתיע.

141
00:11:27,790 --> 00:11:29,250
Hwang Kyung Min
שילם חשבון בית חולים של שנה,

142
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
עבור האחיין של פארק סונג ג'ין.

143
00:11:30,990 --> 00:11:31,950
זו לא מערכת יחסים רגילה.

144
00:11:31,980 --> 00:11:32,850
יהיו עוד.

145
00:11:33,190 --> 00:11:34,800
יש לנו 48 שעות למצוא אותו.

146
00:11:34,820 --> 00:11:35,160
בְּסֵדֶר.

147
00:11:35,390 --> 00:11:36,600
אני אנסה לחפש מידע נוסף.

148
00:11:38,890 --> 00:11:39,850
בדקת את קו התנועה?

149
00:11:42,740 --> 00:11:44,500
אתה תמצא את זה אם אתה
תבדוק את הטלוויזיה במעגל סגור, נכון?

150
00:11:46,440 --> 00:11:48,540
אם עדיין לא בדקת את זה אז
מה עשית

151
00:11:48,570 --> 00:11:49,180
אוי שלי...

152
00:11:49,490 --> 00:11:50,900
הוא נלקח לחדר מיון.

153
00:11:51,900 --> 00:11:52,980
- חרא...
- מה?

154
00:11:58,410 --> 00:12:00,480
- מה?
- הוא נלקח לחדר מיון.

155
00:12:03,440 --> 00:12:05,400
אפילו אלוהים רואה כאן משהו לא בסדר.

156
00:12:18,960 --> 00:12:19,890
מה רשימת השיחות?

157
00:12:20,440 --> 00:12:22,300
מה קרה? אתה לא מוצא משהו?

158
00:12:24,540 --> 00:12:25,950
מישהו ראה את ה-USB שלי איפשהו?

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,000
לֹא!

160
00:12:27,240 --> 00:12:28,550
יש שם משהו חשוב?

161
00:12:30,440 --> 00:12:31,100
לא.

162
00:12:33,990 --> 00:12:35,850
לא שמרת את זה במקום אחר?

163
00:12:39,390 --> 00:12:40,800
אני אבדוק את המכונית שלי. אני מיד אחזור.

164
00:12:40,940 --> 00:12:41,350
בְּסֵדֶר.

165
00:12:43,530 --> 00:12:43,940
כֵּן.

166
00:12:46,060 --> 00:12:47,300
אמרת לי לחכות עוד קצת?

167
00:12:47,840 --> 00:12:49,660
אה. אוקי, הבנתי.

168
00:13:08,890 --> 00:13:09,550
ההוא?

169
00:13:10,090 --> 00:13:11,750
סגן קאנג בטח שאל אותו.

170
00:13:16,240 --> 00:13:17,350
אנא בדוק את הדואר שלך, בסדר.

171
00:13:17,380 --> 00:13:19,800
אני אשלח אותו מיד. בוא נדבר בטלפון.

172
00:13:22,390 --> 00:13:23,100
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

173
00:13:27,640 --> 00:13:29,850
למה הוא לא עשה כלום?

174
00:13:29,940 --> 00:13:32,650
(איבר נאם גו תלמידת חטיבת ביניים)

175
00:13:33,940 --> 00:13:36,550
אחיינו של פארק סונג ג'ין, לי ג'י היון...

176
00:13:36,660 --> 00:13:37,950
(החלום הנופל של תלמידת חטיבת ביניים בנאם גו)

177
00:13:38,900 --> 00:13:40,380
(בסתיו שעבר, תלמיד חטיבת ביניים
בנאם גו, סיאול, שעבר בריונות)

178
00:13:40,390 --> 00:13:43,000
(על ידי חבריו לכיתה במשך זמן רב,
זרקה את עצמה מגג דירתה)

179
00:14:13,890 --> 00:14:17,150
פארק קיונג סאן. בן 56.
מגורים: סוסי דונג, אינצ'און.

180
00:14:20,230 --> 00:14:22,100
(ג'ונג ג'ונג סוק)

181
00:14:25,800 --> 00:14:29,600
- כן?
- אה היי...

182
00:14:31,840 --> 00:14:33,650
יש משהו שאני רוצה להגיד לך...

183
00:14:35,140 --> 00:14:36,700
רדפתי אחרי Hwang Kyung Min ו...

184
00:14:39,540 --> 00:14:41,850
הוואנג קיונג מין התחיל פתאום
מדברים על אלימות בבית הספר.

185
00:14:42,590 --> 00:14:45,250
אז דעתי הוסחה מהזיכרונות שלי
על התעללות בחטיבת הביניים.

186
00:14:46,690 --> 00:14:48,100
אבל בכל מקרה, החזרתי את האקדח שלי עכשיו.

187
00:14:48,130 --> 00:14:50,500
ג'ונג סוק, יש לך הרגל ממש רע.

188
00:14:51,540 --> 00:14:52,400
מַה?

189
00:14:52,420 --> 00:14:56,000
אם תיתפס, תתעצבן.

190
00:14:59,490 --> 00:15:00,200
ג'ונג סוק,

191
00:15:00,780 --> 00:15:01,970
אשאל אותך פעם נוספת.

192
00:15:02,800 --> 00:15:04,130
מלבד Hwang Kyung Min,

193
00:15:05,200 --> 00:15:08,640
היו לך עוד חברים קרובים?

194
00:15:12,170 --> 00:15:14,880
לא, אני לא.

195
00:15:22,120 --> 00:15:22,620
בְּסֵדֶר.

196
00:15:23,700 --> 00:15:24,380
הבנתי.

197
00:16:02,490 --> 00:16:04,850
גם אם הזמנים משתנים,
האלימות בבית הספר לא נעלמת...

198
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
למה? מה קרה?

199
00:16:08,890 --> 00:16:11,880
קראתי מאמר על
אחייניתו של פארק סונג ג'ין, לי ג'י היון.

200
00:16:12,240 --> 00:16:16,150
העבריינים הפכו לאחיינית של פארק סונג ג'ין
לשחק משחקים כל הלילה עם החשבון שלו.

201
00:16:16,590 --> 00:16:19,800
פארק סונג ג'ין נותן לעתים קרובות לאחיינית שלו
דמי כיס אז אני חושב שהוא העריך אותה מאוד.

202
00:16:22,340 --> 00:16:24,300
איזה מין מאמר זה?

203
00:16:24,890 --> 00:16:26,450
זה בעיקר מאמרים קצרים,

204
00:16:26,590 --> 00:16:28,250
אבל רק הכתב הזה עשה סיקור מעמיק.

205
00:16:28,440 --> 00:16:31,150
- הסיפור מאוד מפורט.
תן לי לראות.

206
00:16:31,990 --> 00:16:33,400
חברת המדיה היא Dong Jin Daily.

207
00:16:33,840 --> 00:16:35,000
ושמו של הכתב הוא קים ג'ונג בין.

208
00:16:38,890 --> 00:16:39,750
WHO?

209
00:16:40,740 --> 00:16:41,400
קוראים לו קים ג'ונג בין.

210
00:16:44,240 --> 00:16:44,900
תסתלק מהדרך שלי.

211
00:16:52,420 --> 00:16:54,250
(למרבה המזל, דודו של הקורבן נפגש
תומך טוב וקיבל עזרה נהדרת)

212
00:16:54,250 --> 00:16:56,090
(פגשתי גם תומך, שגם הוא היה קורבן
של אלימות בבית הספר בחטיבת הביניים)

213
00:16:56,540 --> 00:16:57,550
תומך?

214
00:16:59,390 --> 00:17:02,060
(שהיה גם קורבן
של אלימות בבית הספר בחטיבת הביניים)

215
00:17:07,000 --> 00:17:08,330
(הכתב קים ג'ונג בין: kjbin@dongjinilbo.co.kr)

216
00:17:11,599 --> 00:17:13,040
(הכתב קים ג'ונג בין)

217
00:17:17,579 --> 00:17:19,550
(הכתב קים ג'ונג בין מ-Dong Jin Daily
זוכה בפרס כתב החודש)

218
00:17:23,040 --> 00:17:25,599
שלום לכולם!

219
00:17:25,790 --> 00:17:29,500
אני קים ג'ונג בין, תלמיד כיתה ג' שהיה מועמד
כנשיא מועצת התלמידים.

220
00:17:35,040 --> 00:17:36,550
קים ג'ונג בין, נשיא מועצת התלמידים.

221
00:17:37,590 --> 00:17:38,500
הכרת אותו?

222
00:17:47,140 --> 00:17:47,700
אתה עוזב?

223
00:17:50,140 --> 00:17:51,800
- בוא נמהר ונלך.
- בסדר.

224
00:18:01,490 --> 00:18:04,520
בוא הנה! אתה פאנקיסט!

225
00:18:05,290 --> 00:18:07,850
אוי אלוהים... אתה פאנקיסט.

226
00:18:08,440 --> 00:18:11,550
קאנג מין, תעמוד זקוף!

227
00:18:12,490 --> 00:18:13,680
מהר, פאנקיסט!

228
00:18:25,940 --> 00:18:27,450
אתה רוצה שאני אתבייש?

229
00:18:28,040 --> 00:18:28,650
אני מצטער.

230
00:18:29,240 --> 00:18:33,600
ארבעה מכם אפילו לא יכולים לנהל את הצ'ולי הקטן הזה.

231
00:18:34,940 --> 00:18:37,900
אבל צ'ולי הולך להיות
מושעה מבית הספר הפעם אז...

232
00:18:38,540 --> 00:18:41,250
אתה כל כך גאה בעצמך, נכון? אתה פאנקיסט!

233
00:18:42,790 --> 00:18:44,850
כבר יש שמועה בקרב קשישים עכשיו.

234
00:18:45,340 --> 00:18:48,400
שאנחנו לא יכולים לעשות את זה עם היכולות שלנו,
אז אנחנו צריכים ללוות ידיים של מבוגרים!

235
00:18:50,490 --> 00:18:51,950
אתה הולך לעשות לי קקי על הפנים?

236
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
- מצאתי את זה.
- מה? WHO?

237
00:18:59,590 --> 00:19:00,950
היעד הבא של הוואנג קיונג מין.

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,670
מאן ג'ה, פנה לממשלה המקומית,

239
00:19:02,690 --> 00:19:04,600
ולבקש את הפרטים האישיים של קים ג'ונג בין
הגנה. לְמַהֵר!

240
00:19:04,600 --> 00:19:04,980
כֵּן.

241
00:19:08,440 --> 00:19:09,150
- גם אני צריך ללכת.
- בסדר.

242
00:19:14,690 --> 00:19:15,500
מאזינים,

243
00:19:15,990 --> 00:19:17,930
אתה זוכר את פארק דוג?

244
00:19:18,340 --> 00:19:20,950
הוא היה פושע מרושע
מי השתמש בצילומים לא חוקיים,

245
00:19:20,970 --> 00:19:23,800
כפיתיון ליצירת חוזה
אלימות ברשת האפלה.

246
00:19:24,090 --> 00:19:26,580
עד כה המשטרה חוקרת...

247
00:19:44,890 --> 00:19:46,340
(Dong Jin Daily)

248
00:19:52,090 --> 00:19:53,050
סליחה, כולם!

249
00:20:06,800 --> 00:20:08,390
(קודם כל הבטיחות)

250
00:20:08,390 --> 00:20:11,200
פשוט תאכל. תשתה גם את זה ותלך הביתה, בסדר?

251
00:20:11,840 --> 00:20:13,250
אני חושב שגם אני אצטרך ללכת הביתה בקרוב.

252
00:20:20,540 --> 00:20:21,550
שלום?

253
00:20:23,240 --> 00:20:23,900
מי אתה?

254
00:20:24,490 --> 00:20:26,550
את אמא של קים צ'ול, נכון?

255
00:20:26,550 --> 00:20:30,390
(קבב עוף 1,500 וון לחתיכה)

256
00:20:40,350 --> 00:20:41,780
(הלשכה לספרות ורוקחות)

257
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
תודה לך.

258
00:20:46,390 --> 00:20:48,540
עברו 20 שנה מאז שהוא מת עכשיו.

259
00:20:48,540 --> 00:20:49,680
מה אתה סקרן?

260
00:20:53,040 --> 00:20:54,780
תגרום לך להגיע עד לכאן...

261
00:20:56,560 --> 00:20:57,280
גברתי...

262
00:20:58,590 --> 00:21:01,780
לצ'ולי היו שני חברים קרובים, נכון?

263
00:21:03,940 --> 00:21:04,920
חברים?

264
00:21:11,460 --> 00:21:13,940
אמרתי לך שאם אתה הולך בשקט לבית הספר,
אבא ירוויח כסף.

265
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
למרות שאני אומר את זה,
אתה עדיין לא מקשיב.

266
00:21:16,990 --> 00:21:18,490
אוי לי. מה לא בסדר בחיים שלי?

267
00:21:18,940 --> 00:21:20,620
הושעת כל הזמן.

268
00:21:21,990 --> 00:21:24,020
עברו 8 שנים מאז שאבא עזב את הבית.

269
00:21:24,390 --> 00:21:25,620
אם הוא היה חוזר הביתה,
הוא היה כאן.

270
00:21:26,790 --> 00:21:27,700
על מה אתה מדבר?

271
00:21:28,140 --> 00:21:30,420
למה אני סובל מהקושי הזה?

272
00:21:30,540 --> 00:21:32,940
אבא יחזור הביתה!
הוא ירוויח כסף.

273
00:21:38,090 --> 00:21:39,680
אז, צ'ול.

274
00:21:40,340 --> 00:21:43,560
כאשר ההשעיה תוסר,
אל תכניס את עצמך לצרות שוב.

275
00:21:43,590 --> 00:21:45,420
לך בשקט לבית הספר.
אתה רק צריך לסיים את הלימודים.

276
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
ואז אבא יחזור הביתה!

277
00:21:47,490 --> 00:21:50,100
ואני אשלח אותך לקולג'.

278
00:21:50,140 --> 00:21:51,640
אני אנשא אותך לבחורה די סקסית.

279
00:21:51,640 --> 00:21:52,980
אני אעשה כל מה שאתה רוצה. אה?!

280
00:21:53,940 --> 00:21:55,420
אתה צריך לעשות את זה טוב.

281
00:21:56,640 --> 00:21:57,240
מַה?

282
00:21:58,390 --> 00:22:00,160
אני מסתכל עליך ואומר דברים כאלה.

283
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
זה משהו להגיד לאמא שלך?

284
00:22:04,490 --> 00:22:07,120
בשביל מי אתה חושב שאני חי?

285
00:22:08,090 --> 00:22:09,520
אז אתה מתכוון שהכל בגללי?

286
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
האם אני צריך להיעלם?

287
00:22:10,960 --> 00:22:12,480
אתה בן זונה.

288
00:22:12,840 --> 00:22:16,440
צ'אול. קים צ'ול.

289
00:22:17,600 --> 00:22:20,190
ג'ונג סוק, האם זה המקום הנכון?

290
00:22:21,140 --> 00:22:22,100
אני מניח שלא?

291
00:22:22,920 --> 00:22:23,780
זה המקום הזה באמת.

292
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
זה היה כתוב בפנקס בית הספר.

293
00:22:26,600 --> 00:22:27,490
(סינסוק-דונג
178-15)

294
00:22:27,490 --> 00:22:28,160
בסדר.

295
00:22:30,690 --> 00:22:33,260
היי! אבל כשאתה מגיע לבית של חבר שלך,
למה אתה מביא חבילת תרופות?

296
00:22:34,690 --> 00:22:37,920
צ'ול אמר שאביו של קאנג מין היכה אותו הרבה.

297
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
אז הוא צריך את עזרתנו.

298
00:22:41,740 --> 00:22:43,100
רק הוא הושעה ללא סיבה.

299
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
אז למה אתה מביא תפוח?

300
00:22:47,340 --> 00:22:49,420
מי אתם שניכם? למה אתה מוצא את צ'אול?

301
00:22:51,690 --> 00:22:53,340
אז מי אתה?

302
00:22:54,240 --> 00:22:55,460
אני אמא של צ'ול.

303
00:22:56,190 --> 00:22:56,920
אה!

304
00:22:57,560 --> 00:22:58,240
כֵּן.

305
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
שלום.

306
00:23:01,740 --> 00:23:04,580
היי! מה אתה עושה שם?
החברים שלך כאן.

307
00:23:09,540 --> 00:23:11,260
צ'אול.

308
00:23:14,690 --> 00:23:16,300
עייש, הוא גורם לי לקבל פיוז קצר.

309
00:23:16,960 --> 00:23:18,160
תיכנס לכאן.

310
00:23:20,240 --> 00:23:21,660
- להתראות.
כן.

311
00:23:21,690 --> 00:23:23,280
כשאני רואה את החברים של צ'ול.

312
00:23:23,690 --> 00:23:25,120
הם היו החברים הראשונים שלו.

313
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
לא היו לו חברים בחייו.

314
00:23:31,490 --> 00:23:32,420
אז

315
00:23:33,740 --> 00:23:35,700
אני עדיין זוכר אותם.

316
00:23:39,790 --> 00:23:40,980
החבר'ה האלה, נכון?

317
00:23:48,640 --> 00:23:51,300
הו! אני מצטער. אני אראה לך תמונה נוספת.

318
00:23:52,990 --> 00:23:54,040
חכה רגע.

319
00:24:20,890 --> 00:24:22,000
זה היו החבר'ה האלה.

320
00:24:28,340 --> 00:24:29,840
איפה הוא בין האנשים האלה?

321
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
(אל: צ'ול)

322
00:24:49,290 --> 00:24:50,040
אמא של צ'אול.

323
00:24:50,840 --> 00:24:52,180
מה זה?

324
00:24:54,690 --> 00:24:55,380
המשטרה

325
00:24:55,900 --> 00:24:58,080
תן לי את זה אחרי שצ'ול מת.

326
00:24:59,590 --> 00:25:03,200
מצאתי את זה בבית נטוש
שצ'אול הלך אליו לעתים קרובות.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
(אמא, אני מצטער.
אני לא יכול לסבול את זה יותר)

328
00:25:11,590 --> 00:25:12,340
זהו...

329
00:25:12,990 --> 00:25:14,020
זה צוואתו של צ'אול.

330
00:25:19,540 --> 00:25:24,460
מה הוא רצה לעשות בעודו בחיים?

331
00:25:26,990 --> 00:25:29,200
למה המשטרה סקרנית לגבי זה?

332
00:25:33,890 --> 00:25:35,220
זה כתוב שם.

333
00:25:35,890 --> 00:25:36,860
הוא רצה למות.

334
00:25:38,480 --> 00:25:41,040
(אמא, אני מצטער.
אני לא יכול לסבול את זה יותר)

335
00:25:47,420 --> 00:25:51,900
(שיחת טלפון עם Hwang Kyung Min.
מה שהגיבור שלנו (צ'ולי) לא הצליח לעשות
=> התאבדות. אני אעשה)

336
00:25:55,090 --> 00:25:55,700
אמא של צ'אול.

337
00:25:55,720 --> 00:25:59,880
האם אני יכול לשאול את התמונה הזו ואת הדברים האלה?

338
00:26:01,440 --> 00:26:02,540
האם תחזיר אותו?

339
00:26:02,740 --> 00:26:04,640
אני בהחלט אחזיר אותו.

340
00:26:05,540 --> 00:26:09,020
בעיני, זו רק תמונה אחת של הבן שלי.

341
00:26:09,640 --> 00:26:11,540
אפילו לא יכולתי לקחת
תמונה של יום הולדתו הראשון.

342
00:26:12,240 --> 00:26:15,620
גם אם ממזר מת
לפני ההורים שלהם,

343
00:26:16,140 --> 00:26:17,700
צריכה להיות תמונה אחת.

344
00:26:17,790 --> 00:26:20,760
אני בהחלט אחזיר אותו.

345
00:26:21,890 --> 00:26:24,020
תביא את זה מהר ולך. אני חייב לישון.

346
00:26:24,400 --> 00:26:25,480
כֵּן. תודה לך.

347
00:26:26,140 --> 00:26:29,080
ואם יקרה משהו,

348
00:26:29,340 --> 00:26:30,620
אנא צור איתי קשר בכל עת.

349
00:26:33,820 --> 00:26:35,560
(משטרת Seo Dong. סגן קאנג
של חטיבה 2 לעניינים פליליים)

350
00:27:03,440 --> 00:27:04,820
הכתב קים ג'ונג בין.

351
00:27:07,290 --> 00:27:08,480
יונג ג'ונג סוק?

352
00:27:13,940 --> 00:27:15,800
באמת באת בדיוק כמו שהוואנג קיונג מין אמר.

353
00:27:16,890 --> 00:27:17,980
חיכיתי הרבה זמן.

354
00:27:21,790 --> 00:27:25,800
פגשת את הוואנג קיונג מין?

355
00:27:25,840 --> 00:27:26,440
כֵּן.

356
00:27:27,640 --> 00:27:28,700
לפני שנה.

357
00:27:37,340 --> 00:27:37,760
(TAXI)

358
00:27:37,800 --> 00:27:38,940
(TAXI)

359
00:27:38,940 --> 00:27:40,940
(Gyeonggi 23Sa 4214)

360
00:27:46,370 --> 00:27:50,040
(הודעה חדשה. 010-0331-6500
יונג ג'ונג סוק פגש את קים ג'ונג בין)

361
00:27:57,080 --> 00:28:04,280
(בלוק C כניסה. דרך החוצה)

362
00:28:08,290 --> 00:28:11,340
ראשית, אלו המסמכים העיקריים.

363
00:28:11,340 --> 00:28:11,890
(צ'וי סונג קיו)

364
00:28:11,890 --> 00:28:13,290
מידע מפורט יותר
(פארק ג'ה וו)

365
00:28:13,290 --> 00:28:15,160
יסופק בהקדם
זה הופך זמין.

366
00:28:15,390 --> 00:28:15,960
כֵּן.

367
00:28:18,190 --> 00:28:20,940
(שם מלא: Kim Jong Bin. כתובת: Nam-gu,
Gwacheon-si, מחוז Gyeonggi)

368
00:28:21,140 --> 00:28:24,340
קים ג'ונג בין עובד כרגע
ככתב חדשות מקומי של Dong Jin Daily.

369
00:28:24,340 --> 00:28:25,460
אני יודע.

370
00:28:25,540 --> 00:28:29,780
אבל במבט לאחור, שמתי לב לזה
הוא היה קצת שונה מאנשים אחרים.

371
00:28:30,640 --> 00:28:31,280
מה זה?

372
00:28:31,390 --> 00:28:33,760
היו הרבה מאמרים על הנושא
של אלימות בבית הספר בפרט.

373
00:28:34,290 --> 00:28:36,960
הוא היה בעקביות
ארגונים תומכים

374
00:28:36,960 --> 00:28:38,740
שמריצות תוכניות תמיכה בנושא זה.

375
00:28:42,200 --> 00:28:43,690
לאחר שהושפל בפעם הקודמת,

376
00:28:43,690 --> 00:28:45,620
אתה עדיין מאמין בזבל הזה?

377
00:28:49,640 --> 00:28:52,880
אז היית רוצה לפגוש אותו באופן אישי?

378
00:28:54,940 --> 00:28:57,860
לפני יומיים, קים ג'ונג בין
פנה אלי ישירות.

379
00:28:58,290 --> 00:29:00,680
הוא אמר שהוא רוצה לעשות ראיון
על הבעיה של ג'י היון.

380
00:29:03,790 --> 00:29:05,400
אמרתי שאני אפגוש אותו.

381
00:29:09,240 --> 00:29:11,560
(מידע אישי)

382
00:29:11,560 --> 00:29:15,420
(יום ללא עבודה)

383
00:29:29,340 --> 00:29:30,220
היי.

384
00:29:30,540 --> 00:29:32,520
אני כתב של דונג ג'ין דיילי,

385
00:29:32,590 --> 00:29:33,860
קים ג'ונג בין, שהתקשר אליך.

386
00:29:34,290 --> 00:29:36,140
כן, בבקשה תעקוב אחרי.

387
00:29:47,390 --> 00:29:49,040
זה בן דוד שלי.

388
00:29:49,440 --> 00:29:52,360
אמרתי לו לבוא כי
הוא היה קרוב יותר לג'י היון ממני.

389
00:29:53,640 --> 00:29:54,460
נעים להכיר.

390
00:29:55,090 --> 00:29:56,000
שב בבקשה.

391
00:29:56,320 --> 00:29:57,860
אני אביא לך תה.

392
00:30:34,440 --> 00:30:36,080
למרות שזה לא קל

393
00:30:36,740 --> 00:30:38,220
תודה על הראיון.

394
00:30:39,740 --> 00:30:42,400
אם לא אכפת לך, אני יכול להקליט את זה?

395
00:30:42,720 --> 00:30:43,400
בְּסֵדֶר.

396
00:30:51,090 --> 00:30:52,200
אני אתחיל מיד.

397
00:30:53,590 --> 00:30:55,520
שמעתי שהפסקת להיות שוטר

398
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
והוא בבית מטפל באחיינית שלך.

399
00:30:59,640 --> 00:31:00,560
יָמִינָה.

400
00:31:01,140 --> 00:31:02,620
היו זמנים
כשרציתי לוותר

401
00:31:02,940 --> 00:31:04,620
אבל רק לשמוע את פעימות הלב של ג'י היון

402
00:31:04,690 --> 00:31:06,200
לא יכולתי להרפות.

403
00:31:07,140 --> 00:31:09,360
אתה בטח ממש שונא

404
00:31:09,640 --> 00:31:11,040
אלה שפגעו בג'י היון.

405
00:31:11,540 --> 00:31:15,480
אני באמת רוצה
להרוג גם את ההורים שלהם.

406
00:31:19,340 --> 00:31:23,290
העונש של המדינה שלנו
קל מדי לפשעים שלהם.

407
00:31:24,940 --> 00:31:28,290
דרך האירוע הזה, גבר
עם 30 שנה במשטרה כמוני

408
00:31:28,490 --> 00:31:30,890
שחשב שפשוט תופס
האשם יפתור הכל

409
00:31:30,990 --> 00:31:33,840
מרגישים מאוד בושה.

410
00:31:35,340 --> 00:31:36,140
כֵּן.

411
00:31:37,240 --> 00:31:38,540
גם אני.

412
00:31:39,740 --> 00:31:42,690
כל מה שאני יכול לעשות זה לכתוב עם העט הזה.

413
00:31:46,540 --> 00:31:48,280
אבל אני אנסה כמיטב יכולתי

414
00:31:48,520 --> 00:31:53,390
להוציא את כאבו של הקורבן
ואמיתות האירוע.

415
00:31:57,440 --> 00:32:00,340
מה הדבר האהוב על ג'י היון?

416
00:32:00,590 --> 00:32:04,790
היא אוהבת לשיר. החלום שלה הוא
להפוך לזמר.

417
00:32:14,140 --> 00:32:16,540
לא בגלל שאת יפה.

418
00:32:18,240 --> 00:32:20,640
לא בגלל שאתה טוב.

419
00:32:22,240 --> 00:32:28,280
זה גם לא בגלל שיש לך הרבה דברים.

420
00:32:31,740 --> 00:32:34,880
פשוט בגללך.

421
00:32:35,960 --> 00:32:39,240
רק בגללך.

422
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
הנוסטלגיה,

423
00:32:51,160 --> 00:32:52,680
אני לא אבכה!

424
00:32:52,680 --> 00:32:55,560
החמודות,

425
00:32:57,940 --> 00:33:02,640
וכל העצב,

426
00:33:06,220 --> 00:33:08,200
הפכו למסמר...

427
00:33:10,140 --> 00:33:12,080
תיכנס עמוק לתוך...

428
00:33:17,080 --> 00:33:20,460
הלב שלי...

429
00:33:34,140 --> 00:33:35,720
אתה בטח מאוד פגוע.

430
00:33:39,940 --> 00:33:41,860
האם אתה יודע
מה שהכי מעצבן אותי

431
00:33:42,290 --> 00:33:44,390
בתור בן משפחתו של הקורבן?

432
00:33:45,690 --> 00:33:48,490
לא שמעתי אף אחד
התנצלות כנה עדיין

433
00:33:48,540 --> 00:33:51,590
מתלמידים או מהוריהם.

434
00:33:54,140 --> 00:33:55,940
אני לגמרי מבינה את ההרגשה הזו.

435
00:33:56,600 --> 00:33:57,940
אתה לא יכול.

436
00:34:00,340 --> 00:34:02,490
אתה משקר.

437
00:34:03,890 --> 00:34:05,940
אתה ממש לא מבין.

438
00:34:15,190 --> 00:34:16,239
יָמִינָה.

439
00:34:17,239 --> 00:34:18,360
אני לא יכול להבין.

440
00:34:20,690 --> 00:34:22,739
אני רק מנסה להבין.

441
00:34:24,139 --> 00:34:27,590
יתר על כן, פעם הייתי בריון בבית הספר.

442
00:34:29,190 --> 00:34:31,190
למרות שזה היה
כשהייתי ילד בחטיבת הביניים

443
00:34:31,940 --> 00:34:34,090
זה בלתי נסלח.

444
00:34:34,840 --> 00:34:38,420
המחשבות והפעולות הלא נכונות שלנו
אימלל תלמידים רבים,

445
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
בסופו של דבר גרם למותו של תלמיד.

446
00:34:48,790 --> 00:34:52,090
אתה זוכר את שמו של החבר?

447
00:34:55,750 --> 00:34:56,560
כֵּן.

448
00:34:59,190 --> 00:35:00,940
מעולם לא שכחתי.

449
00:35:02,540 --> 00:35:03,560
קים צ'ול.

450
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
קוראים לו קים צ'ול.

451
00:35:14,540 --> 00:35:19,740
אחרי זה, תמיד התחרטתי
וחזרתי בתשובה בכל חיי.

452
00:35:21,890 --> 00:35:23,490
לו רק יכולתי לחזור לתקופה ההיא,

453
00:35:23,590 --> 00:35:25,940
לו רק יכולתי למנוע
מותו של אותו תלמיד,

454
00:35:26,600 --> 00:35:29,020
אני מוכן למכור את נשמתי.

455
00:36:16,640 --> 00:36:17,700
קים ג'ונג בין.

456
00:36:18,540 --> 00:36:21,420
עד עכשיו היית מת בשבילי.

457
00:36:25,190 --> 00:36:27,160
זה... מה זה אומר?

458
00:36:28,690 --> 00:36:33,080
אני כל כך שונא אותך
אני רוצה לקרוע אותך למוות.

459
00:36:33,890 --> 00:36:36,340
נשיא מועצת התלמידים, קים ג'ונג בין,

460
00:36:37,040 --> 00:36:40,580
אתה המנהיג של הבריונים.

461
00:36:43,240 --> 00:36:45,040
צ'אול היה הגיבור שלנו.

462
00:36:46,120 --> 00:36:48,660
באותה תקופה, לא רק צ'אול,

463
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
הרגת את כולנו.

464
00:37:13,890 --> 00:37:15,220
בכל מקרה, לפגוש אותך ככה

465
00:37:16,260 --> 00:37:17,380
כל כך בר מזל.

466
00:37:18,940 --> 00:37:20,040
למרות באיחור,

467
00:37:20,980 --> 00:37:22,700
אני ממש מצטער.

468
00:37:25,440 --> 00:37:28,980
באותו זמן, עשיתי טעות ענקית.

469
00:37:29,940 --> 00:37:30,860
אני ממש מצטער.

470
00:37:36,540 --> 00:37:38,220
אני לא מבקש את סליחך,

471
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
אני רק רוצה להתנצל בפניך ככה.

472
00:37:42,500 --> 00:37:43,960
אני באמת מצטער.

473
00:37:55,000 --> 00:37:56,280
(מלך החזירים)

474
00:37:57,740 --> 00:38:01,640
רשמתי מה סבל ממך
לפני 20 שנה.

475
00:38:02,690 --> 00:38:05,150
שנה לאחר מכן, כתוב מאמר על
(מלך החזירים)

476
00:38:05,220 --> 00:38:06,440
מה שעברתי בעבר
כמו שכתוב כאן,

477
00:38:06,440 --> 00:38:08,590
וליידע אנשים על זה.

478
00:38:08,940 --> 00:38:12,360
מעל לכל השאר, כתוב בפרטים
למה ואיך

479
00:38:12,590 --> 00:38:15,060
חברתי צ'ולי מתה באותו זמן.

480
00:38:15,690 --> 00:38:18,520
כשג'ונג ג'ונג סוק בא אליך,
לשאול אותו ישירות.

481
00:38:18,620 --> 00:38:20,300
ואז תדע.

482
00:38:21,340 --> 00:38:22,500
(מלך החזירים)
כי הוא יודע את האמת על

483
00:38:22,500 --> 00:38:24,740
מותו של צ'ול טוב יותר מכל אחד אחר.

484
00:38:28,940 --> 00:38:31,990
זו הדרך היחידה
אתה יכול להשיג הצלת נפש.

485
00:38:38,440 --> 00:38:41,990
כמו שאמר הוואנג קיונג מין,
סוף סוף נפגשים שוב.

486
00:38:42,090 --> 00:38:43,290
אז אתה יכול לספר לי עכשיו?

487
00:38:44,140 --> 00:38:46,890
הסיבה האמיתית לכך שצ'ולי מת בזמנו.

488
00:38:48,490 --> 00:38:52,340
גם ממה ששלושתכם הייתם צריכים לסבול

489
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
כל האמיתות שהיו חבויות אז?

490
00:38:54,840 --> 00:38:57,240
אני אנסה כמיטב יכולתי לתת לעולם
יודע עליהם הכל.

491
00:38:57,340 --> 00:38:58,660
אתה חושב למה אנשים

492
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
צריך לתהות על זה?

493
00:39:03,890 --> 00:39:05,820
20 שנה עברו עכשיו,

494
00:39:07,960 --> 00:39:09,260
אתה חושב שהם עדיין סקרנים לגבי זה?

495
00:39:10,090 --> 00:39:12,190
לאף אחד לא אכפת מסיפורים ישנים.

496
00:39:12,590 --> 00:39:15,790
אני גם רוצה בכנות
מתנצל בפניך, ג'ונג סוק.

497
00:39:25,840 --> 00:39:29,440
אני ממש מצטער על
דברים קרו אז.

498
00:39:34,190 --> 00:39:35,140
זה מאוחר מדי.

499
00:39:35,830 --> 00:39:37,370
(דונג ג'ין אילבו)

500
00:39:37,890 --> 00:39:38,860
בואו ניסוג אחורה.

501
00:39:39,240 --> 00:39:40,000
מַדוּעַ?

502
00:39:40,240 --> 00:39:42,390
Damn it, I said pull back!

503
00:39:44,690 --> 00:39:45,340
אחי!

504
00:39:46,390 --> 00:39:47,240
בַּלָשׁ!

505
00:40:16,040 --> 00:40:17,240
(ללא זיהוי מתקשר)
ג'ונג סוק, זה אני.

506
00:40:18,690 --> 00:40:20,840
I heard you met reporter Kim Jong Bin.

507
00:40:22,090 --> 00:40:24,740
He's different from the other guys, right?

508
00:40:27,390 --> 00:40:28,640
זה מה שרצית?

509
00:40:28,990 --> 00:40:31,240
Show the world what we've been through.

510
00:40:31,740 --> 00:40:33,140
היית כל כך ממורמר?

511
00:40:33,340 --> 00:40:35,360
Do you think all victims will
become murderers like you?

512
00:40:36,990 --> 00:40:38,790
Tell reporter Kim Jong Bin everything.

513
00:40:38,840 --> 00:40:40,840
Damn it, what must I tell him after all?

514
00:40:41,140 --> 00:40:43,040
The truth about Cheolie's death.

515
00:40:49,690 --> 00:40:53,060
אתה היחיד ש
יכול לספר איך צ'ולי מת באותה שנה.

516
00:41:19,590 --> 00:41:20,540
מה אתה עושה כאן?

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,600
אנחנו פשוט

518
00:41:25,240 --> 00:41:27,190
תוהה מה שלומך.

519
00:41:27,190 --> 00:41:29,190
(תרופה לשימוש פנימי)

520
00:41:35,590 --> 00:41:37,720
זה לא בגלל שאני לא הולך לבית הספר, שניכם
מפחדים שאין מי שילחם בשבילך,

521
00:41:37,720 --> 00:41:39,290
אז החלטת להגיע לכאן?

522
00:41:39,290 --> 00:41:40,360
לא, זה לא.

523
00:41:41,540 --> 00:41:43,740
אנחנו כל כך מצטערים שרק אתה הושעה.

524
00:41:44,840 --> 00:41:45,990
חורים.

525
00:41:47,390 --> 00:41:50,740
ג'ונג סוק, אם הורדת את קאנג מין
עם החגורה הזו בזמנו,

526
00:41:51,840 --> 00:41:53,890
הוא לא היה מעז לגעת
אתה גם בלעדיי.

527
00:41:54,590 --> 00:41:57,890
לא מאמין שזנבת אפילו לפני
קים ג'ונג בין, שגדול ממנו בשנה בלבד.

528
00:41:58,340 --> 00:41:59,790
כולכם חלשים.

529
00:42:01,240 --> 00:42:03,040
זה קרב שלא יכולנו לנצח בו בכל מקרה.

530
00:42:03,190 --> 00:42:03,840
מַה?

531
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
אוי לי.

532
00:42:12,180 --> 00:42:13,460
כן, אתה צודק לעזאזל.

533
00:42:14,140 --> 00:42:16,140
גם אם היית מכה אותו,

534
00:42:17,290 --> 00:42:20,490
שנה ג' קים ג'ונג בין
לא היה מרפה ממך.

535
00:42:21,140 --> 00:42:24,640
מעליו יש את המורים הארורים.
ומעליהם...

536
00:42:26,440 --> 00:42:27,690
לעזאזל.

537
00:42:35,790 --> 00:42:38,940
אחרי הכל, זה קרב למבוגרים.

538
00:42:41,290 --> 00:42:42,900
אבא שלך הוא מוכר דגים.

539
00:42:43,660 --> 00:42:45,160
אבא שלך מוכר אלכוהול.

540
00:42:46,740 --> 00:42:48,990
אבא שלי עזב את הבית
ולא ניתן היה ליצור קשר.

541
00:42:49,140 --> 00:42:52,390
אמא שלי... שניכם הרגע ראיתם אותה, נכון?

542
00:42:53,340 --> 00:42:55,140
היא הולכת לבר כל ערב.

543
00:42:56,840 --> 00:42:59,720
כמו שאמרת, ג'ונג סוק,
זה קרב שאנחנו לא יכולים לנצח בכל מקרה.

544
00:42:59,900 --> 00:43:00,860
יָמִינָה?

545
00:43:27,040 --> 00:43:28,940
ראיתי את זה בטלוויזיה פעם.

546
00:43:30,940 --> 00:43:33,540
יש גן קטלני בגוף האדם.

547
00:43:34,790 --> 00:43:38,100
זה לא מוזר בכלל עבור
חזירים חסרי תועלת כמונו,

548
00:43:39,320 --> 00:43:40,660
גנים קטלניים בגוף מתקלקלים פתאום

549
00:43:40,690 --> 00:43:42,190
ולגרום למוות של האורגניזמים שלהם.

550
00:43:50,390 --> 00:43:52,100
הכל כל כך מעצבן.

551
00:43:56,290 --> 00:43:57,640
האם עלי להתאבד?

552
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
(אורז בטעם טוב, Gyeonggi Beauty)

553
00:44:13,540 --> 00:44:16,140
(אני אחזיר את התמונה של בנך תוך זמן קצר)

554
00:44:16,240 --> 00:44:19,280
אני אחזיר את התמונה של בנך תוך זמן קצר.

555
00:44:34,500 --> 00:44:36,660
(לצ'ולי)

556
00:44:46,460 --> 00:44:48,100
(אמא, אני מצטער. אני לא יכול יותר)

557
00:44:56,340 --> 00:44:57,140
שלום?

558
00:44:57,890 --> 00:44:59,380
זו אני, אמא של צ'ולי.

559
00:44:59,940 --> 00:45:02,540
הו, גברתי. האם יש משהו לא בסדר?

560
00:45:24,590 --> 00:45:25,540
מכתב ההתאבדות הזה...

561
00:45:25,780 --> 00:45:27,020
זה לא של צ'ולי.

562
00:45:27,290 --> 00:45:28,000
חֲנִינָה?

563
00:45:29,300 --> 00:45:30,580
למה אתה מתכוון?

564
00:45:32,390 --> 00:45:34,420
אמרת לי קודם שזה הוא שכתב את זה.

565
00:45:34,440 --> 00:45:36,940
הם אמרו שזה הרצון של צ'ולי אבל זה לא.

566
00:45:37,440 --> 00:45:39,060
זאת אומרת שזה לא כתב היד של צ'ולי.

567
00:45:40,640 --> 00:45:42,800
אני כל כך אמא חסרת תועלת ש,

568
00:45:43,020 --> 00:45:45,560
אני אפילו לא יודע מה היה החלום של צ'ולי שלנו.

569
00:45:46,640 --> 00:45:49,700
אבל אני יודע, זה לא כתב היד של הבן שלי.

570
00:45:49,700 --> 00:45:50,690
(אמא, אני מצטער. אני לא יכול יותר)

571
00:45:50,690 --> 00:45:52,320
אני בטוח שזה לא כתב היד של הבן שלי.

572
00:45:53,190 --> 00:45:56,000
כבר אמרתי למשטרה
על זה אז,

573
00:45:56,590 --> 00:45:58,740
אבל אף אחד לא הקשיב לדבריי.

574
00:45:59,490 --> 00:46:02,180
אני אומר את זה כי אני חושב
אתה בטח תשמע אותי.

575
00:46:02,990 --> 00:46:06,120
זה לא צ'ולי שכתב את זה.

576
00:46:42,340 --> 00:46:44,560
ספר לכתב קים ג'ונג בין הכל.

577
00:46:45,390 --> 00:46:47,380
לחשוף את האמת על מותה של צ'ולי.

578
00:46:48,590 --> 00:46:51,540
אתה היחיד ש
יכול לספר איך צ'ולי מת באותה שנה.

579
00:46:54,940 --> 00:46:57,340
(חטיבת הביניים Sin Seok)

580
00:47:17,000 --> 00:47:19,540
- למה זה כל כך קשה?
- סיימו שיעורי בית?

581
00:47:19,840 --> 00:47:20,440
סֵפֶר!

582
00:47:21,740 --> 00:47:25,140
בעוד 10 דקות תתקיים התכנסות בוקר.

583
00:47:25,740 --> 00:47:30,490
כל התלמידים, נא להתכנס
עכשיו במגרש המשחקים.

584
00:47:31,640 --> 00:47:34,090
תלמידים מאוחרים רצים 10 הקפות סביב מגרש המשחקים.

585
00:48:26,190 --> 00:48:27,020
דוֹקטוֹר!

586
00:48:28,240 --> 00:48:29,740
הא! סגן קאנג!

587
00:51:24,240 --> 00:51:25,290
צ'ולי...

588
00:51:28,640 --> 00:51:30,100
צ'ולי התאבד.

589
00:51:32,740 --> 00:51:33,500
נכון.

590
00:51:35,390 --> 00:51:37,100
קיונג מין לא יודע כלום.

591
00:51:38,940 --> 00:51:42,000
הממזר הרוצח Hwang Kyung Min
משחק בדיחה.

592
00:51:45,040 --> 00:51:46,060
ג'ונג סוק, זה נכון?

593
00:51:48,590 --> 00:51:49,720
אתה תסתלק.

594
00:51:50,040 --> 00:51:51,860
ברגע שאנחנו מדברים עם אשליה,

595
00:51:51,940 --> 00:51:53,540
האשליה יכולה גם להפוך לאמיתית מדי.

596
00:51:54,590 --> 00:51:56,080
אז זה מאוד מסוכן.

597
00:52:33,080 --> 00:52:35,000
(חטיבת הביניים Sin Seok)

598
00:54:33,080 --> 00:54:35,680
(אמא, אני מצטער. אני לא יכול לסבול את זה יותר. לצ'ולי.)

599
00:54:35,690 --> 00:54:38,560
התשובה מגיעה רק מלהסתכל עליה.

600
00:54:39,790 --> 00:54:40,560
איך זה?

601
00:54:40,940 --> 00:54:41,740
אוֹתוֹ!

602
00:54:42,540 --> 00:54:44,620
שני כתבי היד שייכים לאדם אחד.

603
00:54:44,890 --> 00:54:49,340
זה אומר שהצוואה מומצאת.
(אמא, אני מצטער. אני לא יכול לסבול את זה יותר. לצ'ולי.)

604
00:54:53,900 --> 00:54:56,180
זה לא נכתב על ידי הילד בשם צ'ולי,

605
00:54:56,190 --> 00:54:58,380
אבל אחד משלושת הילדים האלה.

606
00:54:59,940 --> 00:55:00,740
דוֹקטוֹר!

607
00:55:00,750 --> 00:55:03,710
האם ניתן לקבל הערכה
של כתב יד למבוגרים?

608
00:55:03,720 --> 00:55:04,940
אה. אתה חייב לקבל הכל

609
00:55:04,940 --> 00:55:06,390
את כתב היד שלהם במקום.

610
00:55:27,290 --> 00:55:28,450
מה אתה עושה עכשיו?

611
00:55:36,280 --> 00:55:38,000
מה אתה עושה עכשיו?

612
00:56:04,420 --> 00:56:12,540
(מלך החזירים)